Band Baaja Baaraat.
**Traduction par Astrose Bolly pour AZN Fansub**
Des idées...
Des plans...
Des projets...
Les gens ont toutes sortes de rêves...
Et imaginent de beaux projets.
Des rêves colorés...
Des projets originaux.
Les gens ont toutes sortes de rêves...
Et imaginent de beaux projets.
Des rêves colorés...
Des projets originaux.
Des idées...
Des plans...
Des projets...
Les projets sont profondément enracinés,
Bien que le chemin soit escarpé.
Tu réaliseras tes rêves car tu les as parfaitement imaginés.
Les gens ont toutes sortes de rêves...
Et imaginent de beaux projets.
Des idées...
Des plans...
Des projets.
Nous prendrons notre avenir en main.
Nous ne changerons pas, la joie et la peine venues.
Et si nos ambitions ont le vague à l'âme
Nous ferons en sorte qu'elles redeviennent fortes et vives.
La tension n'est rien d'autre qu'une ride barrant le front.
Ce sont les sourires les plus sincères qui résolvent tous tes problèmes.
Essaie, fais juste un essai… Réalise tes rêves.
Les gens ont toutes sortes de rêves.
Et imaginent de beaux projets.
Des rêves colorés.
Des projets originaux.
Les gens ont toutes sortes de rêves.
Et imaginent de beaux projets.
Des idées...
Des plans...
Des projets.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du daal... Bouge.
- Parlons nourriture d'abord... - Que crois-tu que c'est ?
Du crottin de cheval ! Nous payons 1 200 par mois...
Tu veux que j'appelle le gardien ?
Appelle-le... et demande-tu lui en passant de m'amener du biryani.
Lui crier dessus ne fera pas venir le biryani... Donne le téléphone.
Utilise le tien...
Mon forfait a été bloqué par la compagnie de téléphone...
Alors Thapa ? Comment c'est ?
OK, c'est bon, le biryani pour le dîner de ce soir a été commandé !
Dix roupies chacun... Le prix de l'entrée.
Oh, c'est donc ton argent et ta fête, Bittoo.
Bittoo, tu commences déjà à manger ?
Nous mangerons autant que nous voudrons.
Alors Thapa ?
Soyez dehors dans 10 minutes...
Même l'odeur ne flottera plus dans la pièce dans 10 minutes.
C'est une soirée dansante, pas une cérémonie de mariage avec trois invités.
Tu vas te faire prendre... et je vais perdre mon job.
C'est qu'un job. Ça va, ça vient.
S'il te plaît, Bittoo, dépêche-toi.
Minki et Binny.
Bittoo Boss.
Hé Sunny, filme-moi ça mec.
Pourquoi posez-vous sans bouger ? Remuez-vous un peu !
Comment vas-tu mon pote ? On croirait une rock star.
Les assiettes sont vraiment petites.
Excuse-moi... De quel côté êtes-vous ?
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Un instant... Restez sur le côté.
Pourquoi ça ?
Laissez l'assiette ici... Appelle M. Kochar.
Venez, ma tante, avancez et servez-vous.
S'il vous plaît, restez sur le côté, vous gênez le passage.
Qui êtes-vous pour me mettre de côté ?
L'assistante d'Anu... C'est elle qui a tout organisé...
et c'est mon travail de m'assurer qu'aucun pique-assiette vienne se servir.
Je ne suis pas un pique-assiette !
Qui sait... Nous allons le découvrir pas plus tard que maintenant.
Oui... Dis-moi ce qu'il se passe.
Voici l'oncle de la mariée. Oncle, est-ce que je dois le laisser se servir ?
Est-il du côté du marié ou de la mariée ?
Aucun des deux.
Je le savais ! Tu es un pique-assiette.
Qui appelez-vous pique-assiette ?
Sunny ! Viens ici.
Viens ici.
Dis-leur qui je suis.
Nous faisons tous les deux partie de l'équipe du film.
Vraiment ? Je ne vous avais pas vus.
Nous travaillons très discrètement.. pour ne pas déranger les invités.
Tout est planifié, oncle.
Nous pensions que nous pourrions dîner avant que la fête commence.
Nous ne mangerons pas si vous ne voulez pas.
À chaque mariage nous avons été traités avec respect...
et on nous a offert à manger. Et elle m'a appelé "pique-assiette".
C'est mon job... Si jamais nous manquions de nourriture...
parce que des pique-assiette comme vous ont tout mangé...
L'oncle va me poser des questions, OK ?
Laissez votre colère de côté et mangez. Vous ferez un bon film, OK ?
Oui, oui, bien sûr. Sunny, tu prends les meilleures vues.
Donne-leur des assiettes, et la danse dans tout ça ? Commençons !
Bien sûr ! Allons-y.
Il y a du poulet ?
Pique-assiette !
OK tout le monde, venez au centre s'il vous plaît. Dansons !
Il n'y aura pas que des chansons...
mais aussi de la danse et de la compétition.
Alors est-ce que ce sera l'équipe de la ou du marié(e) qui va gagner ?
On verra ça quand tous les invités auront rejoint la piste.
Oncle, s'il vous plaît, faites le premier pas...
Vous devez penser que vous allez vous casser la jambe !
Que tout le monde vienne !
Je suis allée faire du shopping et ai acheté une clé.
Est-ce que la tante du marié bouge comme Shakira ?
Je suis allée faire du shopping et ai acheté des pizzas
Est-ce que l'oncle de la mariée va danser le disco pour moi ?
La fête bat son plein.
Quand oncle et tante dansent.
La fête bat son plein.
Quand oncle et tante dansent.
La fête bat son plein.
Je suis allée faire du shopping et ai acheté des bijoux.
Il mâche du bétel, le futur beau-frère.
Je suis allée faire du shopping et ai acheté une serrure et une clé.
Regardez comment elle se tortille la future belle-soeur.
La fête bat son plein.
Quand frère et soeur dansent.
La fête bat son plein.
Quand frère et soeur dansent.
La fête bat son plein.
Je suis allé faire du shopping... et ne me suis pas pressé...
Dépêche-toi DJ, allume le son, mets la musique à fond.
La fête est à son top...
On danse le hip hop.
La fête est à son top...
Le DJ nous fait danser.
La fête bat son plein.
Je suis allée faire du shopping et ai acheté une mangue.
La mère de la mariée vient sur la piste
Et se met à danser le tango.
Je suis allée faire du shopping et ai acheté du riz.
Il vient danser le tango...
Voici le père du marié.
La fête bat son plein.
Quand maman et papa dansent.
La fête bat son plein.
Quand maman et papa dansent.
La fête bat son plein.
Je suis allé faire du shopping et ai acheté un jacuzzi.
Gardez le tempo et dansez le boogie-woogie.
La fête bat son plein.
Quand tout le monde danse le boogie-woogie.
La fête bat son plein.
Quand tout le monde danse le boogie-woogie.
Bonjour, Mme Aggarwal...
Bonjour, j'ai dit.
Je suis l'oncle de Binny.
Je voulais juste vous remercier pour la soirée d'hier.
C'était réussi grâce à votre travail et à votre assistante.
Quel est son nom déjà ?
Shruti... oh, oui. Juste Shruti ou... ?
Oh, Kakkar.
Non, c'est juste que certains de nos proches...
m'ont posé des questions à son sujet.
Quelle ironie, pendant qu'elle organise le mariage des autres...
elle reçoit plusieurs demandes en mariage !
Vraiment ?
Elle a un copain ?
Non... Non, parfait.
Les études sont primordiales. Elle doit aller au bout...
de son cursus avant de se marier.
En plus, ça ne lui laisse pas beaucoup de temps pour terminer ses études.
À propos, à quelle fac va-t-elle ?
Allez, allez, allez... J'ai trouvé ses amies de cours. Shruti Kakkar est partie.
Elle vient de monter dans le car scolaire pour rentrer chez elle. Allez, on y va !!
- Où vit-elle ? - Janak Puri.
Janak Puri ? Elle doit être un peu "mamie".
Ta mamie, pas la mienne.
Si tu avais consacré du temps à tes études...
tu serais sorti major de ta promo.
Mikka, grouille-toi... Arrête ton speech.
Regarde là-bas... Le bus !
Dépêche-toi, voyons !
Tu vas nous bloquer, bouge de là !
Il y a un feu rouge ! Tu veux quoi, que je vole ?
Et il y a un flic posté là-bas.
Bittoo... t'as perdu la tête ?
Bonjour...
Tu te souviens ?
De moi ?
Pique-assiette.
Que veux-tu ?
Rien... juste... Pour toi...
Un DVD de ton show hier. Rien que ta danse.
Es-tu en train de me draguer ?
N'essaie même pas...
Je n'ai pas le temps pour l'amour et ces idioties.
Moi non plus je n'ai pas le temps pour flirter et tout !
Je suis juste ici pour te donner le DVD et être ami avec toi.
OK. Cool...
Je l'ai gravé moi-même.
Tu devrais l'envoyer à "Indian Idol"... Tu gagnerais, c'est sûr...
Et alors les starlettes de Bollywood seront has-been.
Indian Idol, mon oeil. Je vais démarrer mon propre business.
Dès que les exams sont finis je commence.
Quel business ?
Quelle sorte de business ?
Les mariages requièrent beaucoup de choses.
Chapiteaux, décorations, groupe de musique, buffet, etc.
Qui s'occupe de tout ça ? Les organisateurs de mariage.
Je veux être la meilleure organisatrice de mariage de Dehli... non... d'Inde !
Bien.
Bien ? C'est le meilleur des business.
Si le film d'une actrice de Bollywood est un flop, c'est fini pour elle.
Que ce soit la récession ou l'inflation, il y aura toujours des mariages.
Des centaines et des millions de roupies seront toujours dépensés !
Et de quoi les gens auront-ils besoin pour tout organiser ?
Une organisatrice de mariage.
Oui ! Je planifie tout.
Attends, je vais te montrer...
Voici le nom de mon entreprise : Shaadi Mubarak.
Très bon...
N'est-ce pas ?
Ça fait déjà trois ans que je travaille à mi-temps.
Avec Anu Aunty.
Quel que soit le salaire, je donne la moitié à mes parents.
Mon père travaille pour le gouvernement.
Et j'économise le reste.
Pour commencer ma future entreprise.
Il y a plusieurs thèmes qui marchent en ce moment.
comme celui des contes de fée.
Le thème des princes et princesses, de Barbie theme, magic theme, circus theme...
Et le marié dans tout ça ? Est-il juste fou ?
Laisse tomber… Tu perds ton temps à traîner…
Quand quelqu'un a des projets sérieux tu te moques de lui.
Tu ne sais même pas prononcer "business" correctement.
C'est ma danse…
Eh bien je ne m'attends pas que tu me dises merci…
Mais paie-moi au moins un pakora (beignet de légumes).
J'ai beaucoup de choses à réviser en ce moment. On se verra après les exams.
OK, salut.
Quelle perte de temps !
Les examens sont finis ! Shaadi Mubarak !
Ah te voilà !
J'ai voyagé depuis Ambala…
et t'ai ramené de belles propositions de mariage, les meilleures.
Et voilà comment tu te comportes !
J'ai dit que Shruti serait furieuse quand elle arriverait...
Mais ton père a dit…
Regardons les demandes en mariage que ta tante a apportée.
Tu travailles pour Anu depuis trois ans…
Il est temps d'arrêter et de te marier.
Ensuite tu pourras démarrer ton entreprise.
Après le mariage les beaux-parents seront sur mon dos.
Pour avoir des petits-enfants.
Et mon mari n'osera plus prononcer un mot.
La première année, un enfant, puis un autre…
Et je resterai chez moi…
pour être une mère toute ma vie.
Je me marierai avec qui vous voudrez.
mais après que Shaadi Mubarak a été montée.
J'ai seulement 20 ans.
Donne-moi du temps, cinq ans, et à 25 ans, tu pourras me marier.
Avec ou sans Shaadi Mubarak.
Tu as eu du thé ?
Maintenant laisse tomber.
S'il te plaît, demande à Manonj s'il peut attendre 5 ans.
Si non… eh bien je te souhaite le meilleur, ma fille.
No, mec. Ne pars pas.
OK, ne sois pas triste. Garde la chemise.
Allez, je ne suis pas si mauvais.
Je suis triste parce que tu t'en vas, pas à cause des fringues.
Que vas-tu faire avec un MBA ?
Que tu réussisses ou que tu échoues…
Tu devras retourner dans la ferme de tes parents…
et couper la canne à sucre avec ton père.
Mais je dois faire ma vie.
- Tu veux avoir un MBA ? - Oui.
Alors, fais-le...
Arrête de me sermonner.
Où est ta valise ?
Bonjour, oncle.
Bonjour, fiston.
Quelle valise ?
Ta mère ne t'a pas dit…
que nous sommes en ville pour venir chercher le nouveau tracteur
et qu'on te ramène avec nous ensuite ?
Devais-je retenir mes cours ou tout ce que dit maman ?
Sonu ! Fais ses bagages.
Moi ?
Il va le faire… Viens avec moi. Je vais te montrer… Allons dehors.
Viens.
Regarde ça.
N'est-ce pas la plus belle des couleurs ?
Nous allons rentrer à la maison dessus.
Je ne peux pas.
Pourquoi ? As-tu ouvert un magasin ici ?
Oui...
Non...
Pas un magasin… Un business.
Business ?
Que vends-tu ?
Nous ne vendons rien…
Nous organisons des mariages.
Nous planifions des mariages.
Les coiffeurs organisent les mariages.
Dans des petites villes comme Saharanpur...
À Delhi, c'est un gros business.
Que ce soit la récession ou l'inflation, les gens se marieront toujours.
Ils investissent des millions pour se marier.
100 % de profit.
Oh, mon dieu...
Nos fils ne font pas des jobs de filles.
Maintenant que ta curiosité pour les études est assouvie…
reviens à la maison et fais tourner la ferme, comme tout le monde.
Je préférerais me tuer que de cueillir de la canne à sucre.
Personne ne meurt en se jetant du premier étage.
Tu n'es bon à rien, ni pour te suicider ni pour travailler.
Écoute…
Une fois que la canne à sucre aura rouillé, elle sera coupée et jetée.
Tu es une canne sans rouille.
Tu n'es plus rien pour moi maintenant.
Quand tu n'auras plus d'argent, prends un bus pour rentrer chez nous.
Voici le prix du billet…
Ne le dépense pas.
Viens, Sonu.
Toi...
Donc monsieur "canne rouillée",
que vas-tu faire maintenant ?
Mec, pendant que je racontais n'importe quoi à mon père, j'ai eu une idée géniale.
Je vais m'associer à mademoiselle Janak Puri.
Tu veux organiser des mariages ?
Je pensais juste que tu te moquais de ton père.
Quoi ? Où est le problème ?
Il y aura toujours du travail, récession ou inflation.
Shruti Kakkar va te tuer.
Seulement si je lui fais des avances.
Je ne suis pas intéressé par elle ni elle par moi...
Je veux juste être son associé.
Shaadi Mubarak, c'est son projet...
Pourquoi voudrait-elle de toi comme associé ?
Pourquoi pas ?
Tu penses qu'elle dira non ?
Ris librement,
ou ne ris pas du tout,
quelle sorte de sourire est-ce, ça ?
As-tu senti leur parfum ?
C'est horrible…
Elles s'en aspergent…
Si tu t'assieds à côté d'elles tu ne sens plus ce que tu manges.
Ton idée de business,
c'est super…
Shaadi Mubarak.
Quand commences-tu ?
C'est commencé déjà.
Je dois rejoindre Chanda Narang à son bureau dans une heure.
Son fils se marie ?
Oh non...
Chanda Narang est une star, comme Sharukh Khan, de l'organisation de mariages.
Je vais apprendre à ses côtés quelque temps, puis…
créer ma propre compagnie.
Bien...
J'ai aussi de grands projets d'avenir.
Mais c'est un peu compliqué.
Faire ci, s'occuper de ça…
Donc je me demandais, le temps que ça prenne…
pourquoi est-ce que je ne serai pas ton associé pour Shaadi Mubarak ?
Je ne veux pas m'embêter avec un associé.
Un si gros business…
Comment vas-tu t'en occuper toute seule ?
Je me suis déjà chargée de plein de mariages toute seule.
Je n'ai pas de projets d'avenir…
Je sais.
Si je ne trouve pas de boulot ici…
Mon père me ramènera au village pour cultiver de la canne à sucre.
S'il te plaît, fais que ça n'arrive pas.
S'il te plaît accepte-moi en tant qu'associé.
Non.
Tu te charges de trouver les idées…
Et je m'occupe de tout le reste.
J'ai passé toute la nuit à graver le DVD. Tu est mon amie.
Aujourd'hui, tu dis "amie", demain tu me diras que tu m'aimes.
Je ne veux pas mêler business et amitié.
Je veux juste commencer mon entreprise, c'est tout.
Règle importante dans le travail : amour et affaires ne font pas bon ménage.
Je suis meilleure quand je travaille seule.
De quoi parles-tu ?
Je te promets de ne pas te faire d'avances.
Et quelle garantie j'ai ?
Très bien !
Je le jure sur ce que je mange.
Non...
Salut !
OK, alors, pas associé, mais secrétaire, assistante, ce que tu veux.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Moonstruck !
L'entreprise de Madame Chanda.
Un jour, ma petite entreprise...
sera aussi connue que la sienne, et encore plus même.
Shruti Kakkar et Bittoo Sharma...
Je te l'ai dit, tu ne seras pas mon associé, arrête de me suivre.
Mais tu as été formée par Anu Aunty...
Anu Aunty n'organise que des mariages à petit budget...
en petits comités, les mariés arrivent dans de petites voitures.
Chanda Narang organise de grands mariages à la campagne...
où les mariés arrivent en hélicoptère.
Un investissement de quelques millions, ce n'est pas rien !
L'organisateur du mariage se fait une commission de 15 millions de roupies.
15 millions !
Bien sûr... ce sont pour les mariages...
où vient danser des stars comme Shahrukh Khan...
et Madame Chanda les organise.
J'apprendrai beaucoup si je travaille chez Chanda.
Madame Chanda !
Oui, j'écoute...
Tu m'attends ici…
Moi aussi...
Maam, je suis une de vos plus grandes fans.
Maam, vous êtes si douée...
Vous êtes ma source d'inspiration.
S'il vous plaît, laissez-moi être votre assistante.
Jetez juste un oeil à mon book.
Maam, j'ai...
Maam, je suis fan. Je sais tout faire. S'il vous plaît, Maam.
Oui, Diwakar...
Qui ? Oui, je t'écoute...
Va-t-en. Ne ne touche pas dans ce stupide costume.
Je peux travailler mieux que toi.
S'il te plaît va-t-en.
Quand vont-ils le congédier ? Oh merde...
Pourquoi font-ils ce métier si après ils n'assurent pas ?
Qui va bien pouvoir prendre sa place ?
Je m'en vais.
C'est quoi le problème ?
Vous ne pouvez pas rester ici.
Non. Je ne travaillerai qu'avec elle. Pas seul.
Mais je n'ai de la place que pour une personne.
Et une fille ne peut s'en charger.
Elle ?
Une fille ?
Seulement d'apparence…
Elle vaut bien dix mecs à elle toute seule !
Écoute, je ne peux payer qu'une personne.
Ok, donc je travaillerai pour rien, et vous payerez Shruti.
Êtes-vous... en couple ?
Pas du tout... seulement associés... pour sûr !
Merci, Maamji... Merci...
Chaque photophore devait contenir 4 bougies...
Pourquoi n'en as-tu mis qu'une, Maqsood ?
Depuis combien de temps travailles-tu ici ?
Seulement 5 jours, tu es ici depuis des années...
Mais ne crois pas que tu peux me rouler dans la farine.
Si tu ne mets pas 4 bougies je vais me plaindre à Chanda Maam.
Bouge de là !
Ta Chanda Maam devait faire payer 50 bougies au client...
Mais je n'ai été payé que pour un seul.
Mets-en trois de plus de l'autre côté...
Chanda Maam ?
… et une tombée de fleur au-dessus.
L'organisatrice m'a promis des roses rouges pour le mariage de ma nièce.
Mais finalement ce sont des soucis.
Détendez-vous... vous aimez les roses rouges... vous aurez des roses rouges.
Maam, le traiteur vous demande.
À plus tard !
Qui s'assurera que le travail est fait, si je dois leur faire une démo de tout ?
Merci en tout cas, tu m'as sortie du pétrin…
Si vous avez faim… prenez un biscuit !
Pour quel type de personnes travaillez-vous donc ?
Ils veulent du tandoori au prix d'une brassée de foin ?
Même elle peut être très agréable à écouter, comme FM Radio !
La radio ? Sais-tu de quel genre de bussinesswoman est ta Madame ?
Elle n'achète que la moitié de ce que pourquoi elle est payée.
Voilà pourquoi elle conduit une BMW.
Si intelligente.
Ce n'est pas de l'intelligence, c'est du vol.
Ce n'est pas voler, c'est avoir le sens des affaires.
Ça n'arrivera jamais dans mon entreprise.
OK, nous ne tricherons pas.
- Bittoo ! - Oui, Maam !
Patron ou employé…
il n'épargne personne.
Essayez-vous de me voler ? Où sont les lys ?
Monsieur ?
Il n'y aucun arrangement de fleurs.
C'est à cause de la grève des chauffeurs, nous n'avons pas reçu les commandes.
Ma femme avait demandé des lys.
Et nous avons des oeillets à la place.
- Maam... c'est... - C'est quoi ?!
Il n'y avait pas de lys.
Pourquoi ? Pourquoi n'y avait-il pas de lys ?
Maam...
Ça suffit !
Nous partons.
Pas après nous être fait insulter de la sorte.
Viens, Shruti !
Oui, je sais, un gros vendeur d'armes,
mais ça ne veut pas dire que vous pouvez nous insulter en anglais...
Vous savez très bien à qui est la faute.
- Ne poussez pas trop loin ou je vais tout dévoiler. - Dévoiler quoi ?
Bittoo, ça va nous apporter une sale réputation. Pense à l'avenir.
C'est déjà l'avenir...
Ton Shaadi Mubarak.
On y va, partenaire.
Nous renverrons les uniformes. Gardez la casquette. Profitez d'autres que nous.
Nous nous reverrons…
Joli nom... Shaadi Mubarak.
Mais dans notre famille ce sont, traditionnellement, les oncles...
et les tantes qui organisent les mariages.
Que ferions-nous d'un organisateur ?
Tu vois, je te l'avais dit... Merci, oncle.
Combien d'argent pensez-vous dépenser pour le mariage ?
200 000. Ou 250 000 roupies maximum.
Vous nous donnez seulement 250 000...
et vous nous laissez tout arranger.
Où cela se passe-t-il ?
Où ? Au même endoit où toute la famille s'est mariée !
Et voici... notre premier mariage.
Allons jeter un oeil.
Pourquoi traites-tu avec ces moins que rien ?
Ils n'ont même pas de voiture.
Le marié arrivera en scooter !
Organisons dès maintenant de grands mariages à la campagne.
Commençons d'abord par de petits budgets…
Et ensuite nous nous attaquerons aux plus gros.
On prend moins de risque ici.
On risque de faire quelques erreurs dans nos premiers mariages.
C'est notre terrain d'entraînement, nous allons nous exercer.
Et comment, avec 250 000 ?
C'est un défi. 250 000.
Voyons comment ton cerveau fonctionne !
Vraiment ! Prends garde.
C'est vraiment possible dans notre rue ?
Rien n'est impossible pour Shaadi Mubarak.
Band Baaja Baaraat
Écoute-moi, écoute-moi.
J'organiserai des mariages.
Je construirai les autels.
Je chorégraphierai les danses.
Band Baaja Baaraat...
Lequel ?
Vite, vite, dépêche-toi. On doit tester les lumières...
As-tu pris le courant venant de la rue ?
Quoi ? Est-ce qu'on doit le prendre de la maison ?
Coupe ça, coupe ça maintenant !
Pourquoi ?
Je te l'ai dit, on ne triche pas chez Shaadi Mubarak !
Un générateur et le courant vont coûter 15 000 roupies.
Tant pis, on ne triche pas.
Coupe ça ou j'appelle ton patron.
Band Baaja Baaraat
Le prix de l'esthéticienne est compris dans le budget.
Ne vous inquiétez pas. C'est OK ?
Renvoie le camion après l'avoir déchargé.
Apporte le matériel ici… et fais-y attention.
Attention aux fleurs, elles doivent avoir l'air fraîches.
C'est toi qui l'as appelé ?
Oui... Pourquoi ?
Le premier mariage de Shaadi Mubarak sans les fleurs de Maqsood ?
Maqsood, nous avons un petit budget.
Mais tu es une personne importante.
Pour le mariage du vendeur d'armes, la faute était de Chanda et la mienne.
Mais vous avez assumé la responsabilité.
Ne te préoccupe pas du budget, dis-moi ce que fait ton traiteur.
J'ai parlé à Bansal.
Souviens-toi d'une chose... Qu'est-ce que les invités aiment le plus dans les mariages ?
Manger !
Les lumières et la décoration seront vite oubliées.
Bansal va servir de la cochonnerie et va te faire payer deux fois plus.
Rajinder est notre homme...
Il possède un petit restaurant à Trilokpuri...
et fait la meilleure des nourritures.
Ça fait des années qu'il essaie de s'installer en tant que traiteur...
Tiens, parle-lui.
Oh non... Pas un débutant.
Et s'il fiche tout en l'air ?
Toi aussi tu fais ça pour la première fois.
Bonjour, M. Rajinder !
Pourquoi traites-tu donc avec ces organisateurs ?
J'aurais fait de la meilleure nourriture.
Que dis-tu ? C'est de la très bonne nourriture.
Les décorations sont superbes.
Combien prend Shaadi Mubarak ?
Ça dépend de ton budget. Nous avons payé 250 000 roupies.
C'est tout ? Monty a dépensé 500 000...
et encore la nourriture était périmée.
Ne t'inquiète pas, c'est un cadeau.
Il manque quelque chose.
Tu as transformé cet endroit, on dirait le Taj Mahal...
Maintenant tu veux y faire se poser un hélicoptère ?
DJ !
Bhutani n'a pas compté le DJ dans son budget.
Qu'importe que ce ne soit pas dans le budget ? Passe-moi le téléphone...
Qui va payer pour ça ?
J'appelle Santy...
Ton groupe de la fac va se produire ici ?
- Tu vas voir... - Shruti...
Papa, Maman ! Comment trouvez-vous ?
Très beau.
Regarde ça, notre fille a accompli son rêve finalement.
Pas toute seule... Je vous présente Bittoo... C'est mon associé.
- Bonjour, tante. - Bonjour... comment t'appelles-tu ?
Maman... Nous avons plein de choses à faire, allez-y, jetez un oeil à l'intérieur.
Je lui ai seulement demandé son nom…
Bittoo Sharma... avec deux "O".
- Raju ? Est-ce qu'il y a du courant ? - Oui, Bittoo...
Alors, allume les lumières.
Santy... où êtes-vous ?
Dépêchez-vous, prenez un taxi. Il y a un concert à donner.
Des rêves colorés…
Des projets originaux…
C'est de la publicité gratuite, mec.
Votre premier show en live.
Tu mettras la vidéo sur Youtube...
Et vous serez des stars.
Et aurez de la nourriture gratuite !
La première fois…
Tes yeux sombres et intelligents…
ne sont pas si farouches.
Il y brille de la malice.
Faisant faire des bonds à mon coeur.
Je me demande pourquoi ?
Tes yeux sombres et intelligents…
ne sont pas si farouches.
Il y brille de la malice.
Faisant faire des bonds à mon coeur.
Je me demande pourquoi ?
Juste comme un biscuit trempant dans le thé.
C'est ainsi que ma vie doit être.
C'est ainsi que je me suis perdu.
C'est ainsi que ma vie doit être.
C'est ainsi que je me suis perdu.
Fais un pas, ne reste pas là, looser
Et arrête de me suivre.
Je connais ton genre de mec.
Tu vas voir…
Ce sera mon pied dans ta figure !
Roméo sans Juliette... Une serrure sans la clé.
C'est ainsi que ta vie doit être.
C'est ainsi que tu t'es perdu.
C'est ainsi que ta vie doit être.
C'est ainsi que tu t'es perdu.
J'ai fait de la muscu, j'ai mis du gel dans mes cheveux.
Et pourtant tu ne m'as pas remarqué.
Avec ton nez piqué vers le ciel.
Tu ne m'impressionnes pas...
avec tes muscles et tes cheveux gominés...
parce que ton coeur roublard...
n'est pas pur.
Tout comme le miel attire l'ours.
C'est ainsi que ta vie doit être.
C'est ainsi que tu t'es perdu.
C'est ainsi que ma vie doit être.
C'est ainsi que je me suis perdu.
Pourquoi attends-tu bêtement sous ma fenêtre ?
Faisant des farces bas de gamme.
Sifflant de vilains airs…
Pourquoi t'énerves-tu ?
Revois ton attitude, et rejoins-moi.
Préfères-tu un chèque en blanc (?) ou vivre ta vie avec moi ?
Écoute ton coeur, et tu verras...
Je suis gentil et de confiance. Regarde-moi seulement !
Tu as piqué mon coeur, comme une abeille.
C'est ainsi que ma vie doit être.
C'est ainsi que je me suis perdu.
C'est ainsi que ta vie doit être.
C'est ainsi que tu t'es perdu.
C'est ainsi que ma vie doit être.
C'est ainsi que je me suis perdu.
Hé...
Cette boutique a été saccagée.
Oui, je les ai appelés... Je te rappelle.
Combien y a-t-il de miroirs ici ?
C'est bon ? Deux de plus ?
Que venez-vous donc faire ici ?
Qui va prendre ça ?
Les meubles sont de seconde main, mais je les ai eus pour une bouchée de pain.
Je sais que ce n'est pas du neuf.
Mettez ça ici.
Non... Je m'assiérai là.
Tais-toi... Pourquoi tu ne veux pas être par là ?
Oublie le Qutub Minar (*minaret indien le plus haut*). Monte et aide-moi.
Débrouille-toi.
Ta boutique en bas. Mon chez-moi en haut.
Est-ce que je suis ton assistante ? À devoir faire tout le boulot ?
Je mets ton coffre ici... Allonge-toi et regarde la télé.
On va pousser le lit dans le coin... Ouvre la fenêtre…
C'est bon d'être chez soi !
On va bien s'amuser.
Des idées…
Des plans…
Viens, prenons le thé.
Oh, vous êtes là ?
Comment allez-vous ?
Des idées…
Des plans…
Des projets…
D'où viennent ces gens ?
On dirait des pique-assiettes.
Laisse-les donc… Ils ne vont pas tout manger.
Cinq assiettes, ça fait 1 500 roupies. Qui va payer pour eux ?
Prends-le de mon revenu.
Je suggère que tu offres une soupe de poulet à tous les pique-assiettes.
La fête va finir dans 3 heures, donc je vais rester…
au bureau.
Dis-le à papa. On se voit plus tard.
Que fais-tu, Bittoo ? Tu vas me faire tomber.
Je ne suis pas au bureau, et j'y laissé mon agenda.
Dis qu'avec le prêtre August ce ne sera pas possible...
Cherche une autre date en novembre.
- Bonjour Shaadi Mubarak. - Bonjour Shaadi Mubarak.
Comment pouvons-nous annuler ce que quelqu'un d'autre a commandé pour vous ?
Non, mec... ce n'est pas possible. Mon agenda est complet…
Des projets…
Idées, plans, projts.
Quelle formule voudriez-vous ?
Platine, Or ou Argent ?
Non, c'est dans la formule Platine.
La cérémonie du henné n'est pas inclus dans la formule Or.
Oui, il y a juste le mariage dans la formule Argent.
Oui, il y a Bronze aussi… pour les enterrements ! C'est ce que vous voudriez ?
Bonjour... Vous ne donnez plus de nouvelles, M. Dhawan...
S'il y avait une marge, je ne vous aurais rien demandé.
Si vous n'avancez pas l'argent, le mariage ne pourra pas…
Que fais-tu ?
Je déjeune.
Et s'il ne paie pas son acompte ?
Donc, mourir de faim va le faire payer plus vite ?
Rends-moi mon téléphone...
Tu n'as même pas mangé un biscuit depuis ce matin.
Même dans 10 minutes, tu pourras encore le convaincre.
Tu vas faire de moi une gloutonne.
OK, écoute, nous avons organisé 26 mariages.
Quels sont les plans pour l'avenir ?
Encore trois ans… puis le mariage…
deux enfants. Selon l'accord avec mes parents j'ai jusqu'à mes 25 ans.
Ensuite ils me choisiront un mari.
Leur choix sera le meilleur.
Mme Kakkar, je ne parle pas de cet avenir.
L'avenir de l'entreprise. Notre avenir.
Nous sommes la reine et le roi des mariages à la campagne.
Quand allons-nous conquérir la campagne ?
Pas maitenant. Nous devons augmenter notre rentabilité pour ça.
Petit à petit. Passe-moi la sauce.
Auras-tu un mariage arrangé ?
Quoi d'autre ? Je ne veux pas me compliquer la vie avec une histoire de coeur.
Ne t'inquiète pas.
Je ne pense pas que tu aies jamais ce genre de complications.
Personne ne sera aveuglé en posant les yeux sur toi.
Ah ouais ?
Et qui est resté éveillé toute la nuit pour graver un DVD ?
Et tu as tout gâché.
Je me demandais si tu étais une fille ou une princesse guerrière.
Mec, si ce n'était pour une princesse guerrière...
tu ne serais pas en train de dévorer ces noodles.
Tu serais en train de cultiver la canne à sucre dans la ferme de ton père.
Oh oui ! Ce n'était pas fait pour moi...
ton Shaadi Mubarak ne décollera jamais…
et tu seras toujours à la traîne derrière Chanda.
Commencer le business ? Mon oeil !
Je l'ai fait.
Je ne l'ai pas fait ?
Si…
Arrête de te vanter...
et rends-moi mon téléphone, je dois réclamer de l'argent.
Ces voleurs essaieront toujours de nous voler.
Il est temps de conquérir la campagne !
Encore ?
Avec qui on travaillera là-bas ?
Comment aurons-nous des contacts ?
Dis juste oui !
Oui ! Je l'ai dit. Et maintenant ?
Qu'est-ce qu'elle dit ? Je n'entends rien.
Pourquoi t'inquiètes-tu ? Nous savons ce qu'elle est en train de faire.
Arrête de parler anglais.
Bittoo... allons-y.
Cinq minutes. Je reviens.
Pankaj, Monsieur... Sonya, Madame...
Bonjour... Shaadi Mubarak.
Non... et oui. Pas en personne. Sur Facebook.
Mariage... Nous deux... On organise. Nous deux !
C'est votre numéro ?
Pourquoi gaspiller un appel ? Marchons et discutons.
Vous allez à votre voiture ? Nous vous accompagnons.
Quel thème vous a-t-elle proposé ?
Classic, Royal ou Maharaja ?
Ça a été fait des centaines de fois.
Les tables vont être alignées les unes à côté des autres. Quelle tristesse !
Elle n'a pas le temps de s'en soucier.
Elle a trois autres mariages la même semaine en même temps que le vôtre.
Nous ne faisons qu'un mariage à la fois.
Nous nous dédions 100 % à un seul client pendant 6 mois.
Dans les moindres détails. Pas de compromis, la maman ravie.
Pankaj, monsieur, vous gérez l'entreprise de votre père…
mais dans votre coeur vous êtes toujours cet étudiant
qui a organisé les plus fêtes du lycée pendant trois ans.
Et vous l'avez rencontré pendant une de ces soirées, n'est-ce pas ?
Vous êtes la chanteuse de votre groupe de lycée.
Et vous avez gagné un prix pour ça.
Mais maintenant vous allez vous marier dans le style de Chanda Narang, terne et ennuyeux.
OK, donc vous avez fait des recherches sur nous.
Je suis impressioné, mais je ne sais rien de vous.
Pourquoi vous donnerai-je mon mariage à organiser ?
Monsieur... parce que votre mariage n'est pas qu'un accord financier pour nous !
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que ce soit…
le plus beau jour de votre vie.
Votre voiture…
Si vous avez cru ce qu'on a dit, s'il vous plaît appelez-nous.
Nous attendrons.
OK, au revoir.
Allons-y, Shruti.
Que fais-tu ?
Il n'y avait plus rien à ajouter.
Ils commençaient à s'ennuyer.
Et s'ils n'appellent pas ?
Nous ne pouvons y retourner maintenant.
Ce serait déplacé.
Shruti Kakkar...
Bittoo Sharma...
Êtes-vous libres dimanche ?
Vous êtes attendus.
Il y a de bonnes idées.
L'entrée du marié est la meilleure.
Donc avant ça vous n'avez travaillé que sur des petits mariages.
Vous avez dit jusqu'à 1 million de roupies.
Oui, jusqu'à 1,75 millions de roupies.
Chacun de vous porte des costumes noirs et participent à des réunions toute la journée...
Mais il s'agit de vos mariages vous voulez quelque chose de plus traditionnel
Vous deux êtes traditionnels... et votre style est très dynamique.
Cela nécessitera un investissement de quelques millions.
Notre réputation sera en jeu.
Et prendre un tel risque avec des débutants…
Je ne suis pas sûr.
Monsieur...
Une personne se forge sa propre réputation.
Et peut la ruiner tout autant.
En ce qui concerne les débutants…
il y a 45 ans,
un jeune homme voulait faire des pneus…
des pneus de vélo…
il demandait de l'argent à son père.
Et son père mettait l'argent dans la main de son fils.
Il ne lui disait pas : « Fils, tu es un débutant.
Tu ne seras pas capable de faire des pneus de vélo. »
Aujourd'hui ce jeune homme est assis en face de vous.
Le roi du pneu, lui-même.
Et je suis sûr que vous nous donnerez une chance comme son père l'a fait.
À la maison Sainik qui a été…
conquise !
Prêt veut dire prêt.
Je ne veux aucun retard.
Et je revérifierai la marchandise.
Venez. Toutes les tantes, s'il vous plaît... On ne reluque pas les filles.
Sortez.
Doucement, il n'y a pas d'urgence.
Jettes-y juste un oeil.
Est-ce que l'électricien est arrivé ?
S'il te plaît, vérifie les entrées aux crevettes.
Elles doivent être fraîches. Que s'est-il passé ? Dites-nous, nous le ferons.
Le marié est arrivé, sortez. Ne stressez pas, partez.
Voilà pourquoi j'ai toujours dit de vérifier la liste que j'ai faite.
La famille du marié est arrivée, apporte les boissons.
Je vais ouvrir le bar, oncle, et vous aurez le premier verre.
Bien sûr !
Ok, bien, montre-moi.
Vous êtes superbe. Je n'ai pas dit que tout serait parfait ?
Votre fille n'est-elle pas jolie ?
Où es-tu ?
Apprendre à ton boss son job ?
Si tu n'arrives pas dans la demi-heure, je vais te couper la tête et te la greffer à la main.
Oh mon... vous n'êtes pas encore partis...
alors que la famille du marié est déjà arrivée.
Allons-y, Sonya, soyez prête dans 5 minutes...
Je vous avertis, Pankaj n'attendra pas.
Dépêche-toi, va jeter un oeil sur elles, ou sinon personne ne sera prêt.
dans 5 minutes. Prépare-la, vite.
Bittoo, tu es là ?
- Oui, Shruti. - Bedi est prêt ?
- Il est fin prêt. - Le prêtre a tout ce qu'il lui faut ?
- Tout est prêt. - OK.
Tu as ouvert le champagne ?
Comment ça ?
Je te l'ai dit... vous... gâchez tout.
Servez toujours avec le sourire,
comme ça même une personne qui n'a pas faim aura envie de manger.
Ils font ce job depuis 7 ans...
Ils savent ce qu'ils font.
Toi, dépêche-toi et va accueillir les invités.
J'espère ne devoir le dire qu'une fois.
Je m'occupe de tout.
L'échange des guirlandes de fleurs va bientôt commencer…
C'est une scène tournante... coordonne avec Kirti...
la scène tourne et ta chanson s'évanouit dans un fondu enchaîné.
Bittoo, ça va commencer.
Les proches ont donné des pétales de rose et plein de confetti, non ?
- Des tas. - La pluie de fleurs ne doit jamais finir.
Oui, oui... Plein gaz... à fond les ballons... ne t'inquiète pas.
Ainsi vous êtes Shaadi Mubarak... Beau travail.
- Contactez-nous pour vos mariages. - Bien sûr.
Quand vous voulez. Amusez-vous bien.
- N'est-elle pas fabuleuse ? - Très belle.
- C'est moi qui ai choisi la tenue. - Elle est très « hot ».
Madame Shruti, monsieur Bittoo.
Oui...
Le moteur ne fonctionne pas, la scène ne tourne pas.
Quoi ?
On arrive.
- Ça ne va pas tenir. - Que se passe-t-il ?
- Ça ne marche pas. - Laisse tomber.
Bittoo, je t'avais dit de vérifier.
Je l'ai vérifiée à 16 h.
Ça va commencer, Bittoo.
Fais quelque chose.
Je fais quelque chose.
Écoute, essaie ça.
Ça ne fonctionne pas.
Bittoo.
Shruti.
On l'a fait !
Ce n'est que le début.
On aura à organiser de bien plus grands mariages.
Celui-ci est bien assez grand pour moi.
Plus grand que ça !
Donc ? Shaadi Mubarak.
Quand l'argent quitte votre poche, c'est toujours un problème !
Prenez ça... Pour la musique,
les cocktails et le mariage.
Merci, Monsieur.
Bien joué, Shaadi Mubarak !
- Continuez comme ça ! - Merci beaucoup, Monsieur... merci.
Combien de tout ça est à moi ?
Après avoir tout payé, il nous restera 6 des 20 millions totaux.
Trois pour toi, trois pour moi.
Non, un et demi, un et demi, et le reste...
Les 3 autres millions sont pour développer l'entreprise.
Allez, on pourrait faire 2 partout.
Non, un et demi.
Ça me paraît moins. Dix millions a huit zéros.
Non, idiot, sept !
Laquelle je mets ? Laquelle ?
Hein ? Celle-là ?
OK, les gars... J'arrête.
- Non, non, non, non. - Personne ne bouge.
- Croyez cet homme. Il dit la vérité ! - Mes enfants, mes os tombent en ruines.
J'ai déjà perdu 200 grammes.
C'est clair. J'espère qu'avec tout le travail que vous faites...
Dieu vous récompensera, et nous avec !
Oh, donc ils font tout le dur boulot...
et vous profitez des récompenses, comme maintenant…
- On devrait y aller ? - OK, à plus tard. Allons-y.
OK... bonne nuit.
OK.
Au revoir… Au revoir… Au revoir…
Mets celle-là. Yeah !
Non, je vais me reposer.
Laisse-moi me reposer.
Bittoo...
Peux-tu me ramener chez moi ?
Oui, bien sûr...
- Du thé ? - Je dois le faire ?
Tu en veux chéri ?
Chéri ?
Ne t'embête pas.
Tu ne vas pas trouver les bols.
Va te changer, s'il te plaît chéri.
Chéri ?
On y va ?
Allons-y.
Oh, tu es là ?
Comment était le mariage hier soir ?
Tout s'est bien passé ?
Superbe. La classe...
Oh le travail de Shaadi Mubarak est toujours « top classe ».
Je vais rater mon bus, chattons ce soir. OK ? Au revoir.
Au revoir...
Petit déjeuner ?
Oncle...
Je vais le déposer...
Venez, mon oncle, je vais vous déposer...
Vous pouvez vous asseoir sur le côté.
OK, on y va, on y va.
Hé, M. Célébrité !
Tu ne me reconnais pas ?
Mec, Mikka...
Pas de mails, pas de SMS... où étais-tu passé ?
Ça fait un mois que j'ai déménagé à Dehli.
Mais tu es une telle star…
Tu as changé de mail, de numéro, tout…
- Tais-toi ! - Regarde.
C'est pas vrai !
J'ai un ami au Times et j'ai eu ton numéro grâce à lui...
Page trois, pas mal ! Bittoo Sharma, Shruti Kakkar !
Je vais le dire à Shruti. Elle ne l'a probablement pas lu.
J'imagine qu'elle le lira quand elle viendra au bureau.
Quel est le problème ?
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Non, ça va.
En grosses lettres c'est écrit « Je suis emmerdé »…
Elle aurait dû le voir elle aussi.
Qui ?
Quoi de neuf ? Tu chantes ?
Et alors ?
Je n'avais jamais chanté avant ?
Avant, Shruti me parlait toujours avec désinvolture...
Mais ce matin elle m'a appelé « chéri ».
Elle m'a même fait du thé.
Un horrible thé.
Elle devait le faire elle-même pour la première fois.
Maintenant tu vois pourquoi je suis dans la merde.
Qu'en penses-tu de Bittoo ?
Il est comme il est.
Pourquoi ? A-t-il fait pousser des ailes récemment ?
Oui, il a fait pousser des ailes !
Notre petit garçon de la ville est devenu un grand homme d'affaires.
Je pense que des ailes t'ont poussé.
C'est la première fois que tu loues Bittoo !
Je suis bien dans la merde, mec !
Dans la merde ? Comment ça ?
Tu l'as courtisée pendant tellement longtemps…
Et maintenant que tu l'as branchée tu pleures…
Ce n'est pas la fille qu'on branche, elle est du genre sentimental.
Elle pense que quoi qu'il se soit passé entre nous c'est de l'amour.
Et on ne mélange pas l'amour et les affaires.
Quoi ?!
C'est la règle. Tu ne peux pas comprendre, mec.
Ça aurait été quelqu'un d'autre, j'aurais tiré un trait sur le champ.
Mais Shruti sera blessée.
Et je ne veux pas la blesser.
Elle m'a donné un job…
A fait de moi un homme…
Ouais... Tu es dans la merde.
Oui !
C'est mon amie, mec.
C'est juste un ami, Maman.
Et on peut pas épouser un ami ?
Qui a parlé de mariage ?
C'est toi qui n'arrêtes pas de parler de Bittoo.
Je pensais que tu avais changé d'avis.
Je disais juste que tous les hommes ne sont pas pareils.
Prenons Bittoo, par exemple...
Il fait le thé, la cuisine…
Je pense même qu'il autorisera sa femme à travailler après le mariage.
De quoi j'ai l'air ?
Oh oh, tu as ruiné ma coiffure.
Ça n'a pas d'importance.
Vas-y maintenant.
Je ressens une nouvelle sensation.
Je te sens près de moi.
Les couleurs d'hier ont changé.
Pour devenir des teintes de demain.
Nous sommes à mi-chemin du sentier de l'amour.
Nous allons marcher le reste du chemin, nous avons tout notre temps.
Nous sommes à mi-chemin.
Nous allons marcher le reste du chemin, nous avons tout notre temps.
Nous sommes à mi-chemin.
Je ne sais pas si c'est de la patience ou un test...
C'est intense...
Tout va bien.
Hier est du passé.
Demain est devant nous.
Nous sommes à mi-chemin du sentier de l'amour.
Nous allons marcher le reste du chemin, nous avons tout notre temps.
Nous sommes à mi-chemin du sentier de l'amour.
Nous allons marcher le reste du chemin, nous avons tout notre temps.
Qui a fait ça ? Tu es un idiot !
Et si quelqu'un était blessé ?
Je me demande bien à quoi vous servez.
Nous allons marcher le reste du chemin, nous avons tout notre temps.
Donc, M. Bittoo...
Hé !
Mec ! Tu es debout super tôt !
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Non, tu parles bizarre.
Donc...
Dois-je te dire monsieur ? Bittoo.
Non, la désinvolture c'est mieux.
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?
Pas du tout.
Bien sûr que si.
Prenons le thé, par exemple...
J'ai fait tu thé hier soir à la maison…
Et après une gorgée mon père et ma mère m'ont avoué la vérité.
Je ne saurais faire du thé pour sauver ma vie.
- Depuis ce jour… - Quel jour ?
Tu sais quel jour.
J'ai fait du thé et tu l'as bu.
Aurais-tu peur de heurter mes sentiments…
si tu disais que mon thé est horrible ?
Depuis quand es-tu devenu si prévenant ?
Quoi qu'il se soit passé entre nous…
C'est juste arrivé.
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas comme ces autres filles
qui se collent à toi comme de la glu
et qui te courent derrière tout le temps.
Je n'ai aucun problème avec ce qui s'est passé entre nous.
Vraiment ?
Non.
Redeviens le Bittoo que tu étais.
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Tu m'as fait une de ces frayeurs…
La façon dont tu t'es comportée après notre rapprochement.
Rapprochement ?
J'ai cru que tu étais tombée amoureuse de moi.
Mais tu n'es pas une de ces folles qui collent comme de la glu.
Je ne suis pas comme ça.
Exact !
Tout le monde peut se tromper.
Se tromper...
Oublions ça et passons à autre chose.
Tu veux que je fasse du thé… avec du gingembre ?
Oui.
Tu avais raison depuis le début, amour et affaires ne vont pas ensemble.
J'ai toujours raison.
Maintenant, attention,
nous allons décoller.
Assez de ce local de la taille d'une boîte d'allumette, moche comme un vieux vélo !
Mercedes ! Voilà ce qu'il va devenir !
Imagine si l'amour venait fourrer son nez là-dedans…
Tout serait perdu.
Pft la Mercedes, nous n'aurions même pas la moins chère des voitures.
Donc…
toi heureuse, moi heureux.
Bonjour... Shaadi Mubarak...
Vous avez déjà appelé ?
Il y avait des problèmes sur la ligne, mais tout est arrangé maintenant.
Oui j'arrive tout de suite.
Je vais chez l'imprimeur vérifier les cartes de Kalra...
Tu viens directement au rendez-vous avec Asma et Zafar.
Ok. Salut.
Nous sommes à mi-chemin du sentier de l'amour.
Idiote...
Idiote, stupide...
Tu as suivi ta règle d'or, hein ?
Alors pourquoi es-tu devenue aussi sentimentale d'un coup ?
Si tu chute encore, ce sera la fin.
Alors ne pleure pas.
Pas une larme.
Bonjour, Shaadi Mubarak !
Oui, Mlle Asma...
Oui, bien sûr que nous nous voyons...
Oui, midi pile.
Asma et Zafar sont des gens bien...
Très bon choix pour se rencontrer.
Un part d'amusement, un bout d'entretien.
Super atmosphère… Hein ?
Je peux m'occuper d'eux toute seule.
Pourquoi ne profites-tu pas de l'atmosphère ?
Vraiment ?
Je peux y aller ?
Excusez-moi... Shaadi Mubarak ?
- Asma et Zafar ? - Oui, bonjour...
Bittoo.
Shaadi Mubarak... Shaadi Mubarak.
C'est une bonne idée,
mais que fera-t-on si on n'a pas de lavande ?
On a de la lavande.
Et on va l'utiliser.
Pourquoi rejettes-tu mes idées ?
Trop sobre.
Les gens viennent à Shaadi Mubarak pour le kitsch, pas du sobre.
Les petites gens venaient pour le kitsch…
Là on parle de personnes importantes.
Je viens moi-même des petites gens.
Et je ne comprends que le kitsch.
Toi, tu es de la haute de Londres et des États-Unis,
Garde tes petites gens et ceux de la haute pour toi.
Nous n'avons que 5 jours.
Fais ce que Shaadi Mubarak sait le mieux faire.
N'influence pas le goût des gens.
Est-ce que tu veux de la sauce soja dans tes noodles ?
Je mangerai à la maison.
Tu ne pouvais pas le dire quand j'ai passé la commande ?
Tu m'as posé la question ?
J'ai épuisé mes poumons à passer la commande.
Deux Manchurian un végétarien, un au poulet... Deux chowmein un végétarien, un au poulet…
Dois-je m'inquiéter de mon travail ou de tes balivernes ?
Je n'ai pas le temps pour les chamailleries.
J'ai envoyé le menu à Rajinder par mail.
Donne ça à Maqsood.
J'arriverai sur le site directement demain matin.
Ce serait génial que tu sois bien à l'heure.
Écoute... Shruti, attends.
Es-tu devenue folle ? Laisse tomber le taxi. Je vais te déposer.
Laisse-moi.
Si je ne veux pas venir avec toi, je ne le ferai pas.
Tu fais une scène de tout et n'importe quoi !
Va au diable...
Allons-y.
OK, s'il te plaît lis le Nikah... commence au nom d'Allah.
Laisse la musique.
S'il vous plaît commencez.
Zafar Khan.
Que se passe-t-il ? Ça marchait jusqu'à maintenant.
Quelque chose ne va pas de ce côté... Non ? Oui ? Aucun son ?
À quoi penses-tu ces jours-ci ?
Ne parle pas mal si tu ne sais pas résoudre le problème.
Le son est ton rayon.
S'il vous plaît commencez.
Zafar Khan... Asma Siddiqui...
Santy, je te l'ai dit des centaines de fois, tu dois tout vérifier.
Tu négliges ton travail et je dois en subir les conséquences.
Oui je le veux.
Félicitations.
Santy. Shaadi Mubarak !
Venez, les gars !
Bittoo...
Je préférerais mourir que danser avec toi.
Fais-le pour le client.
Tes yeux sombres et intelligents…
ne sont pas si farouches.
Il y brille de la malice.
Faisant faire des bonds à mon coeur. Je me demande pourquoi.
Tes yeux sombres et intelligents…
ne sont pas si farouches.
Il y brille de la malice.
Faisant faire des bonds à mon coeur. Je me demande pourquoi.
Juste comme un biscuit trempant dans le thé.
C'est ainsi que ma vie doit être.
C'est ainsi que je me suis perdu.
C'est ainsi que ma vie doit être.
C'est ainsi que je me suis perdu.
- Avez-vous pris la sono ? - Compté les tables ?
Vérifié les platines ?
Écoute... on a tout...
Je peux te déposer chez toi ?
Ne viens pas demain.
Je ne viens pas où ?
C'est toi qui viens. Je vis là-bas.
Fais des valises et quitte la chambre avant que j'arrive demain matin.
Comment ça ?
Bittoo, tu n'es plus mon associé.
Quoi ?
Si nous travaillons ensemble mon Shaadi Mubarak va devenir une catastrophe...
Mon Shaadi Mubarak ?
Depuis quand c'est le tien ?
Ne crie pas.
Shaadi Mubarak était mon idée.
Tous mes efforts.
Tu seras payé pour tout ça.
Essaie de briser notre association, je te traînerai en justice.
Ce n'est pas un divorce, pas besoin de procès.
On partage le matériel, c'est tout.
Pourquoi gâches une entreprise aussi florissante ?
Réfléchis bien.
Qu'as-tu dit déjà ?
Rapprochement ?
Oh, c'est donc ça !
Alors pourquoi devrais-je partir de Shaadi Mubarak ?
Est-ce que j'étais seul alors ?
Tu as dit « laisse-moi me reposer ».
J'ai pensé que tu étais fatiguée, je t'ai laissée te reposer. Comment j'aurais pu savoir ?
Retourne dans ton village, à ta famille…
Tu veux juste gagner de l'argent, monte une autre entreprise.
Ton père te paiera sûrement pour l'entreprise de son petit garçon…
si rien ne se produit, eh bien cultive de la canne à sucre.
mais ne reviens jamais à Shaadi Mubarak !
Oh, je vois... je suis un petit enfant…
Je vais revenir à la main la queue entre les jambes.
C'est ce que tu penses de moi.
C'est bien ce que je pense de toi. Ce que tu es vraiment.
Tout est clair maintenant.
Ça a pris trois ans.
Donc je ne sais rien faire moi-même, hein ?
Au moins je n'ai pas vu ça.
Je vais démarrer mon Shaadi Mubarak... 100 fois meilleur que le tien.
Allons-y. Il est fou !
Au diable notre partenariat.
Et toi avec.
Quel est le programme ?
Que se passe-t-il ici ?
Ne demandez pas.
J'espère qu'ils ne se sont pas séparés ?
Oh... qui va organiser mon mariage sinon ?
Où sont-ils, tous les deux ?
Voici vos 20 roupies. J'ai donné à madame Shruti les siens.
Vous allez acheter une voiture ? Est-ce que je peux ce casque ?
Tiens.
Voleur.
Tu ne peux rien prendre qui appartient à Shaadi Mubarak.
Voilà, je ne prends plus rien.
Toi, chien ! Fripouille…
Pourquoi es-tu venu dans ma vie ? Pour la ruiner ?
- Bonjour, Madame. - Qu'est-ce que c'est ?
Mon mariage... nous avons parlé... la réduction...
Revenez demain matin.
OK je reviendrai demain.
Laissez-la… Venez avec moi.
- Je vous aurai un meilleur prix. - Combien ?
Il va vous plumer. Vous prendrez du thé ou du café ?
- Café ? - Nous servons des boissons fraîches...
Oubliez les boissons fraîches, nous allons boire une bière.
- Will you serve cold drink... - Je lui ai tout appris.
Ne tombez pas dans son piège.
Il va vous laisser en culotte courte.
En culotte courte ?
Arrêtez de gérer les mariages, occupez-vous plutôt des divorces.
Vous jouez avec les sentiments des gens.
Je voulais juste me marier… Allez au diable…
Paysan ! Achète-toi un aller simple pour retourner chez ton père…
et couper de la canne à sucre.
Je ferai de Dehli un village... fais attention à toi, satanée Kakkar...
Fiche le camp d'ici... fripouille.
Je vais changer plusieurs petites choses.
De grands mariages pour les filles des hommes d'affaires.
Les mariages de toutes les filles de Dehli se feront chez moi.
L'année prochaine je pourrai même agrandir mon commerce.
Comment vas-tu appeler ton entreprise ?
Original Shaadi Mubarak.
Non, mec.
Mec, celui de Kakkar est une contrefaçon. Le mien est le 100 % original.
Non...
Shaadi Mubarak Partie 2 ?
Non...
Le retour de Shaadi Mubarak.
Non...
Shaadi Mubarak saison 2 !
Es-tu devenu fou ?
Essayez Happy Wedding.
Tout en anglais.
OK. Bien. Ce sera Happy Wedding !
Bonjour, Shaadi Mubarak...
Je veux dire Happy Wedding.
N'étiez-vous pas deux chez Shaadi Mubarak ?
C'était mon assistant, pas mon associé.
Je me suis débarrassé de lui.
C'était une sangsue.
Happy Wedding ?
Ne vous appeliez-vous pas Sha… ?
Chut, n'utilisez pas ce nom... Il est maudit.
Le mariage de votre fille serait ruiné.
Je l'ai jeté donc il a créé sa propre entreprise pour sucer les clients jusqu'à la moelle.
J'espère que vous n'avez pas contacté Happy Wedding...
N'y pensez même pas. C'est la compagnie de cette sangsue.
Tout le monde pense que nous avons travaillé ensemble.
Mais en réalité je faisais tout le boulot.
Mes idées, mes plans, et qui en retirait le crédit ?
Non, non, n'employez pas ce nom... Il est maudit.
Le mariage de votre fille serait anéanti.
Shruti, ton mariage tombe le 21 et le tien aussi...
Que faisons-nous maintenant ?
Pas de problème... fêtons mon premier contrat.
Je te donnerai 500 000 et toi 400 000…
200 000 pour Santy.
Tous les paiements seront doublés. Prenez ma commande.
550, 450, 250...
600, 500, 300...
650... 550...
Une minute...
On ne se bat pas dans mon échoppe... ou je vous colle une à chacun !
Écoutez-moi bien...
Nous avons décidé que si vous ne travaillez pas ensemble nous ne travaillons pas avec vous.
Exact... Il a raison.
Et si vous travaillez ensemble, alors…
Oubliez ça... Dernière offre... 650 000.
Je paierai en avance... la totalité.
Vous partez ou… ?
Oui, oui, on y va…
Ce ne sont pas les vendeurs qui manquent au marché.
La fin est proche. Qu'en dis-tu, Maqsood ?
Ces deux-là sont impossibles.
Mettez-le là.
Hé... cette barre ne va pas au centre.
Alors dites-moi où on doit la mettre.
- Regardez le plan. - Dites-moi où ça va...
Si je vous dis tout le temps ce qu'il faut faire, qui va faire mon travail ?
OK, excusez-moi... dites-moi où ça doit aller.
Je ne vous ai pas donné le plan ?
Travaillez à partir de ça. Et ne me dérangez plus.
Venez...
Est-ce qu'on ne pourrait pas aller plus vite ? Il faut que ce soit prêt avant demain.
Monsieur, pouvez-vous vérifier les fleurs ?
Demandez à madame Shruti de le faire.
À qui ?
Qui d'autre ? Moi bien sûr.
Tu t'es perdu en route, mon ami.
Pourquoi es-tu devenu un étranger ?
Quelque chose cloche…
Dans mon coeur il y a un énorme vide.
Tu es parti avec le soleil.
Pourquoi es-tu devenu un étranger ?
Monsieur il n'y a que la moitié... Nous avons signé un contrat...
Donnez-moi ce que vous me devez, ou je poursuis en justice.
Appelez-nous si vous avez besoin d'un avocat.
Moi et mon fils, dont le mariage a été une catastrophe, sommes avocats.
Bonne nuit.
Mon coeur, éclaté en mille morceaux, souffre.
Les liens que nous avons tissés se sont déchirés.
C'est le prix de la séparation.
Souvenirs et peines.
Mon coeur est dans un tel état, mon ami.
Ne t'inquiète pas, ma fille.
Nous aurons une autre voiture, plus grosse que celle-là.
Pourquoi es-tu devenu un étranger ?
Le prêt était sur un mois, pas 6.
Doucement, doucement, si vous m'encerclez comme ça, comment vais-je faire pour sortir…
Et aller à la banque ?
Et prendre mon carnet de chèques, et retirer de l'argent.
Et vous le donner ? S'il vous plaît, poussez-vous.
Oui, oui, bien sûr, poussez-vous pour qu'il aille à la banque.
Mon ami, je ne suis plus en paix.
Je n'ai que ça.
Donnez-moi un peu de temps, je vous rembourserai le reste.
Comment allez-vous faire, Madame ?
Tant que vous n'avez pas payé vos dettes, personne ne voudra travailler avec vous.
Comment allez-vous décrocher de nouveaux contrats ?
Je vais y arriver…
Faites-moi confiance.
OK, très bien...
Trois mois, et pas un de plus.
Merci.
Allons-y. Dieu seul sait comment nous devrons encore attendre.
Bonjour...
Que veux-tu ?
Qui Sidhwani ? Quelle entreprise ?
Je ne dois rien à Sidhwani.
M. Sidhwani, le gérant du groupe Sidhwani.
Nous possédons 10 hôtels et resorts au Rajasthan.
Le plus gros à Bikaner.
La fille de M. Sidhwani va se marier…
et il veut que Shaadi Mubarak organise le mariage.
Pouvez-vous venir à notre bureau pour un rendez-vous ?
- Bonjour, Monsieur... - Donc Shaadi Mubarak...
- Oui, Monsieur. - Monsieur, moi... Happy Wedding.
Je ne veux pas de Happy Wedding.
Seulement le vrai Shaadi Mubarak.
Pour faire court, ma fille, Preeti
insiste pour que son mariage soit organisé par vos soins.
J'ai appelé les meilleurs organisateurs en Italie, en France…
Et aussi en Angleterre, mais ma fille a vu votre travail
au mariage de Pankaj et Sonya et a donc décidé…
que son mariage serait organisé par Bittoo et Shruti.
Je peux m'en charger seule.
Je n'ai pas besoin de lui.
Seule !
J'ai un dossier ici…
Depuis le jours où vous avez commencé à travailler seule…
Il y a des coupures de courant, des failles dans la sécurité, un manque de nourriture…
Il ne peut y avoir aucun manquement au mariage de ma fille.
Monsieur, il n'y en aura aucun…
Bittoo Sharma...
Votre liste de catastrophes est encore plus longue.
Voulez-vous que je la lise ?
Non, merci, Monsieur.
OK, donc c'est mieux pour moi si vous travaillez ensemble.
Je peux vous avoir les meilleurs professionnels du monde.
Si vous voulez le contrat, alors travaillez ensemle pour Shaadi Mubarak...
Ou alors…
- Monsieur... - Non.
Monsieur, je vous fais 40 % de remise.
Merci, M. Bittoo Sharma...
Monsieur, 50.
50... %.
Monsieur, par ici s'il vous plaît.
Vous êtes tous les deux devenus fous.
Je mourrais plutôt que de travailler avec elle.
Tu mourras de toute façon.
Je n'ai pu obtenir que trois mois pour rembourser les commerçants.
Pas une vie entière !
Dans 90 jours tes os flotteront dans le caniveau.
Allez, dis-moi que tu veux faire la paix avec Shruti...
Ou préfères-tu mourir dans le caniveau ?
Idiot.
Écoutez… Vous avez commencé votre entreprise dans la rue.
Toi, tu es au fond du trou, et elle est au bord du trou.
Oubliez le passé, serrez-vous la main et allez de l'avant.
Il t'a lavé le cerveau ?
Non, non, c'était mon idée.
De toute façon il ne sait pas penser par lui-même.
OK...
Mais seulement pour un mariage.
Viens à mon bureau demain à 8 heures.
Pourquoi ton bureau ? Mon bureau.
Bittoo !
Quelle entreprise veut Sidhwani pour le mariage ?
Shaadi Mubarak...
Donc vous travaillerez dans les bureaux de Shaadi Mubarak, OK ?
Maqsood, s'il te plaît...
Idiot.
Pile à l'heure ! Tu voulais faire bon impression ?
Quelle première impression je peux faire sur toi ?
J'ai juste eu le temps d'arranger quelques vieux meubles…
C'est bon… C'est seulement pour trois mois…
Ce n'est pas comme si j'allais rester ici indéfiniment.
Et j'ai un plan pour qu'on arrive à travailler ensemble pendant 3 mois…
… sans s'étriper.
Un nouveau plan ?
J'ai nettoyé l'étage du dessus pour toi.
Tu t'installes là-haut et je travaille en bas.
On se répartit les tâches aussi.
Comme ça tu ne viens pas fourrer ton nez dans mes affaires et vice versa.
OK... buffet et lumières pour moi.
Musique, chorégraphie, décoration...
Sécurité... Design...
Pas le design...Je ferai le design... Tu vais encore faire du kitsch.
Le travail avance.
Il est juste là, Monsieur.
Allons-y. Sur le lieu du mariage.
Mon père s'est marié ici…
Moi aussi…
Et nos enfants se marieront ici aussi.
Henné, la soirée des filles, le mariage et tout le reste...
Seule la lune de miel ne se passera pas ici.
Tous les invités se tiendront ici…
Une cérémonie de 7 jours.
La cérémonie sera dans le pur style Shaadi Mubarak.
Tu leur as parlé de Shahrukh, j'espère
Oui, oui.
- Pas de problème... - Bien sûr... ce sera fait.
Shahrukh viendra même danser ?
Oui, Shahrukh viendra !
Sois là vendredi... Lis ça...
C'est en dehors de la ville. J'espère que ça ne pose pas problème.
Non, Madame...
Suivant !
As-tu déjà travaillé dans l'oganisation de mariage avant aujourd'hui ?
Donc M. Bengal, ça fait 6 mois déjà...
Je suis Bittoo de Shaadi Mubarak.
Qu'avez-vous fait ? Où travaillez-vous ?
Ma commande... Deux chowmein, un végétarien, un au poulet.
As-tu déjà organisé des événements ?
Deux Manchurian, un végétarien, un au poulet. Du riz sauté ?
- Non ? - OK, ajoutez un riz sauté...
Suivant.
Band Baaja Baaraat.
Écoute-moi, écoute-moi.
J'organiserai des mariages.
Je construirai des autels.
Je chorégraphierai des danses.
Band Baaja Baaraat.
Thé ?
Shruti !
Oui.
Oui...
J'allais partir.
- Shruti ! - Une minute ?
Santy va t'appeler... dis-lui pour la musique...
Tu prends les appels tout le temps, personne ne m'appelle, moi.
- Oui, Maqsood... - Oui...
Oui, le design est bon.
J'arrive. Ne vous inquiétez pas.
J'ai appelé un taxi.
OK, salut.
Shruti...
Encore un appel ?
Shruti !
Hé, attends, pas besoin de taxi.
Viens…
Où ?
Chez toi !
Tu fais semblant d'être classe.
Mais regarde ta voiture. Elle est super kitsch.
Pas kitsch... stylée !
J'aurais dû partir comme toi.
Je ne sais quand j'aurai ma propre voiture maintenant.
Je ne suis pas intelligent ?
Pas intelligent... voleur !
J'ai changé le nom sur la plaque.
OK, salut.
Alors Bittoo, où ça en est ?
Oui... les familles n° 53, 54 sont parties...
N° 55, 56, leur vol a été retardé...
Vraiment ?
Et oncle et tante n° 78 ont amené deux amis avec eux.
Sur la liste il n'était spécifié que deux personnes.
Où je vais mettre leurs amis ?
Est-ce que je dois les enterrer sous l'aéroport ?
Laisse tomber. Si jamais leurs fantômes venaient te hanter
tu deviendrais encore plus insupportable.
Est-ce que je dois leur payer un billet de retour ?
Amène-les… Je trouverai bien quelque chose.
- N° 37 arrivés ! Salut ! - Salut.
Band Baaja Baaraat
Où as-tu mis 204 et 208 ? Tu les as vendus ?
Ils prenaient des photos partout où on allait.
Photo de chameau… photo de vache…
Singe, chouette, corbeau, pigeon, photo, photo, photo.
Pourquoi es-tu si stressé ? Tu n'as pas encore mangé ?
J'ai englouti six, sept sandwichs en un rien de temps.
Glouton de la plus haute catégorie.
Un instant... Bonjour, comment vas-tu ?
Viens, viens... OK, fais-le...
Oui, oui, ils arrivent... Hé, Shruti.
Ok,
non,
juste une seconde. - Les invités arrivent... Va te changer !
Tu me couvres pendant un moment ?
C'est ta partie... Tu gères.
Je suis un peu occupée... Je te rappelle bientôt.
Est-ce que les plats sont OK ?
C'est bien.
C'est parfait, maintenant laisse ça tranquille.
Tu tournes autour depuis trop longtemps.
Va dehors et donne un coup de main.
Ne gaspille pas ton temps. Prends ce plat.
Donc c'est ça, ton vélum… Pas mal.
Il sera encore plus beau avec les lumières.
Vraiment... Mon vélum brillera dans le noir.
Laisse un peu un téléphone pour terminer le vélum…
Oui, Monsieur... Shruti Kakkar...
Qui c'était ?
Shahrukh s'est fait une fracture.
Quoi ?
C'est pas vrai !
De la jambe.
Je l'ai déjà dit aux invités.
Preeti, tu as entendu ?
Papa, tout est gâché... Mon mariage entier est gâché.
Excusez-moi de vous interrompre, mais
qu'aurait fait Shahrukh s'il était venu. Vous marier ?
A-t-il promis de vous aimer toute votre vie ?
Il ne va prononcer ses voeux.
M. Vikram le fera.
Voici votre Shahrukh Khan...
Que ferait Shahrukh ici ?
Un peu de danse, un peu de chant. Laissez-nous faire.
Nous allons assurer un tel show…
que vos amis en oublieront Shahrukh.
Mais tout le monde attend que Shahrukh fasse un show.
Vous ne nous avez pas encore vus !
Ne vous inquiétez pas. Laissez-nous gérer.
Où es-tu allé chercher tout ça ? D'où ça vient ce bla-bla ?
De moi.
Bittoo !
D'un film anglais.
Je me doutais que ce n'était pas de toi.
Le public a applaudi, non ?
Carrément.
Devant eux tu as fait ton cinéma.
Pourras-tu refaire la même chose ce soir devant tout le monde ?
Pas moi tout seul… Toi aussi.
Quoi !
Les vrais Bittoo Shruti de l'arrière-pays kitsch.
L'amour est magnifique.
L'amour est profond.
Il est euphorisant.
Il est captivant.
Le coeur est un nomade.
Il est ensorcelant.
Il est captivant.
Le coeur est un nomade.
Je me suis donné à toi.
J'ai tout perdu pour toi.
Je me suis donné à toi.
J'ai tout perdu pour toi.
Mon coeur ne m'appartient plus.
Il est fou de toi.
Il est euphorisant.
Il est captivant.
Oh, la lune est si loin.
Je ne suis qu'une petite étoile.
Il est ensorcelant.
L'amour est une énigme.
L'amour est un mystère.
Les chemins de l'amour sont comme une mer bleue profonde.
L'amour est une énigme.
L'amour est un mystère.
Les chemins de l'amour sont comme une mer bleue profonde.
Je ne me noie pas, je flotte.
Je suis un gamin des rues, je ne suis rien du tout.
Mon coeur ne m'appartient plus, il est fou de toi.
Il est euphorisant.
Il est captivant.
Tomber amoureux.
Vivre par amour.
Mourir par amour.
Tomber amoureux.
Vivre par amour.
Mourir par amour.
Dieu est mon seul ami.
Par amour j'ai perdu ma vie.
Dieu est mon seul ami.
J'ai tout perdu pour toi.
Pourtant le jardin de mon amour
est plus beau que le temple de Dieu.
Pourtant le jardin de mon amour
est plus beau que le temple de Dieu.
Mon coeur ne m'appartient plus, il est fou de toi.
Il est euphorisant.
Il est captivant.
Oh, la lune est si loin.
Je ne suis qu'une petite étoile.
Il est euphorisant.
Il est captivant.
M. Bittoo, M. Bittoo Khan... Allons-y, installons les plats.
Ils vont crier famine dans une minute.
Les lumières semblent parfaites.
J'espère que les fleurs ne vont pas fâner d'ici demain. Mais j'ai…
Oh, laisse ce Taj Mahal tranquille.
Alors M. Shahrukh Khan, vos invités ont-ils mangé ?
Oui, oui. Tu devrais toi aussi.
Pour que l'équipe du matin puisse tout préparer.
C'est parfait, Maqsood. Venez, allons manger.
Merci mon Dieu, au moins elle a dit « merci » !
Moi qui pensais que l'autel allait être ma tombe…
Shruti. Attends...
Assieds-toi.
Écoute mes plans pour le futur.
On arrête de se pourrir.
Happy Wedding est fermé,
à partir de maintenant, il n'y aura que Shaadi Mubarak.
Impossible, Bittoo.
Non, voyons... Ma décision est prise.
Nous ne pouvons travailler ensemble.
La dernière fois nous avons organisé un mariage à 30 millions d'euros.
Tu as déclenché une dispute et rompu notre partenariat.
Maintenant que nous avons fait mieux, tu t'enfuis de nouveau.
C'est quoi, le problème ?
Ça t'amuse vraiment de jouer à ça ?
Ensemble nous avons organisé de si grands mariages si bien.
Nous sommes une super équipe.
Et tu gâches tout.
Je ne vais pas te laisser refaire la même chose. Non.
As-tu fini de parler ?
Je peux ?
Vas-y… Parle.
Je ne dis pas que nous ne pouvons pas travailler ensemble.
Les conditions ont changé.
Je me marie dans 2 mois…
avec Chetan.
Il est à Dubai, et après le mariage je vais m'y installer.
Tu... Tu...
Tu es devenue folle. Tu ne peux pas te marier.
Pourquoi ça ?
Et Chetan…
Il est bien élevé…
sophistiqué.
C'est le gars parfait.
Ce n'est pas parfait. Ça ne va pas. Ça ne va pas du tout.
Bien… Tout va bien.
Ça va mal, mal, mal…
Pourquoi penses-tu que ça va mal ?
Donne-moi une bonne raison.
Parce que mal est mal, et que ce n'est pas bien.
Chetan...
Oh, donc c'est ce crétin qui n'arrête pas de t'appeler.
Bien ! Continue de lui répondre !
Salut Chetan, comment vas-tu ?
Il y a un problème.
Je t'appelle plus tard. OK, salut.
Bittoo...
Mal… Ça va toujours mal. Très mal.
Bittoo... que faites-vous, les gars ?
Puneet, descends !
Je te casse les jambes si tu descends.
Tu es en train de te faire tremper pour rien. Bittoo, dis-leur…
Laisse-nous faire notre job... Va te recoucher.
Anju, que fais-tu ici ? Laisse ça et va-t-en…
- Laisse ça, Bittoo. - Va-t-en...
Tu vas tomber malade.
Laisse-moi faire mon travail.
Ce n'est pas la peine de sauver ça.
Laisse tomber…
Descends… Descends.
Dépêche-toi.
Rentre à l'intérieur.
Rentre et sèche-toi. Dépêche-toi.
Laisse tomber. Nous en ferons un autre.
Tu me demandais une bonne raison.
Shaadi Mubarak.
Ça a demandé tellement d'efforts pour mettre tout ça en place.
Et maintenant tu veux partir pour Dubai.
Qu'est-ce que Shaadi Mubarak va devenir ?
Chetan est OK pour que je continue mon affaire.
Je te l'ai dit, c'est le gars parfait.
J'installerai Shaadi Mubarak à Dubai.
Ça ne marchera pas là-bas.
Qu'est-ce que ça peut te faire…
si ça marche ou si ça coule ?
C'est mon problème. OK ?
Tu t'es perdu en route, mon ami.
Pourquoi es-tu devenu un étranger ?
Bittoo. Que faisons-nous pour le petit déjeuner ?
Allons, nous avons peu de temps.
Que vont faire oncle et tante ?
Comment ?
Tu vas à Dubai... que vont-ils devenir sans toi ?
Ils sont heureux ensemble.
et je ne déménage pas en Antarctique.
Dubai est à seulement trois heures de vol.
Ne t'inquiète pas, ils iront bien.
OK, commencez à placer les coussins. Dépêchez-vous.
Dubai ne te plaira pas.
Tu ne peux pas porter de jeans et de jupes.
Il fait trop chaud, il y a trop de poussière.
Bittoo, tu as une autre raison ? Une valable, cette fois ?
Si non,
laisse-moi faire mon travail.
Que s'est-il passé ?
J'ai trouvé la raison.
Ce crétin se marie avec toi…
Il est parfait. Chetan est un gars bien.
Ne m'écoute pas. Pars te marier.
Mais ta colère sera toujours là.
Quelle colère ?
De quoi parles-tu ?
Laisse tomber… Maintenant que tu as pris ta décision.
Quelle différence ça peut faire ?
Allez, dis. Vite !
Tu prends ta vengeance en épousant ce crétin, n'est-ce pas ?
Chetan ! Sois un peu respectueux,
tu es en train de parler de mon futur mari, là...
et pourquoi voudrais-je me venger ?
Tu as menti. En fait tu étais amoureuse de moi.
Et je n'ai pas tenu compte de tes sentiments, donc tu es en colère…
Pour me punir, tu te maries avec ce crétin…
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Shruti, où est-ce que je dois installer le DJ ?
Avoue, vite.
Au moins, réponds à ma question.
Oh, il y un nouveau problème.
Le poulet n'a pas encore été livré.
Vite !
Juste comme ça… Pas trop fort.
Joue de la musique anglaise, il y a pas mal d'étrangers ici.
Réponds-moi...
Tu es tombée amoureuse de moi...
Tu es juste gênée de l'admettre.
Shruti Kakkar, wonderwoman,
comment peut-elle se laisser piéger par les émotions, hein ?
L'amour et le travail ne font pas bon ménage...
Ta fameuse règle d'or...
Tu as brisé la règle...
Tu es tombée amoureuse...
Qu'aurais-je dû faire ?
Laisser tomber le boulot et répondre à tes sentiments ?
Pourquoi me punis-tu ? C'est ta faute... non ?
Bittoo, je dois me préparer... ce n'est pas l'heure de parler de ça.
Au contraire...
Réponds-moi...
Ce n'est vraiment pas le bon moment...
Je n'ai toujours pas eu la réponse à ma question, et il appelle...
Qui t'a donné la permission de couper mon téléphone...
Comment oses-tu ?
Je n'ai besoin de la permission de personne.
- Réponds d'abord à ma question. Réponds-moi. - Lâche le téléphone.
Ça suffit.
Tu penses que le monde entier tourne autour de ta petite personne.
Ta réponse...
Ta punition.
Je vais marier pour moi...
pour assurer mon avenir...
pour mes parents...
Ils veulent me voir bien installée...
Je me marie avec un gars qui est un parfait compagnon.
Avec lui je serai heureuse.
Oui...
J'ai fait une erreur...
Je suis tombée amoureuse de toi...
Shruti Kakkar devait suivre sa règle d'or à la lettre...
Tout était planifié !
J'ai tout organisé en me servant de mon cerveau…
et j'ai mis de côté mon coeur.
Je suis tombée amoureuse de toi...
Si ça n'a pas été le cas pour toi, tant pis…
Tu crois vraiment que je veux me venger ?
Je ne suis pas une enfant comme toi !
C'est bon, tu l'as ta réponse ?
Content ?
Shruti t'aime et tu lui portes aucune attention.
Tu es fier de toi ?
C'est pour ça que tu voulais une réponse ?
Salut... Comment vas-tu ?
Non, ça a coupé par erreur.
Mon ami.
J'ai vérifié les lumières.
Tout est prêt. Seul le variateur n° 6 est allumé.
Est-ce que j'allume aussi le 5 ?
Monsieur, vous allez bien ?
Je suis un crétin.
Salut, Chetan...
Je suis Bittoo...
Réveille-toi bon sang... C'est important.
Salut... Comment vas-tu ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Vraiment ?
Je vais lui parler tout de suite. Comment ose-t-il ? Quel idiot.
Chetan, reste calme...
Je vais le réduire en purée. Ne jure pas. Calme-toi.
- Tu as appelé Chetan ? - Oui.
Tu lui as dit de rester à l'écart, que je t'appartenais.
Évidemment !
Pourquoi lui as-tu dit ça ?
Je me suis dit, mettons-le à l'écart,
ou sinon il ne cessera d'appeler
et nous n'arriverons pas à parler.
Dis-moi…
tout ce que tu lui as dit. Dis-le-moi en face.
Je suis un fou, un idiot, un âne…
Tout le monde sait ça… Dis quelque chose qu'on ne sait pas.
Je suis un fou, qui n'a pas su accepter ton amour.
Je suis un idiot qui pensait que l'amour ruinerait ma carrière.
Et quand finalement j'ai réalisé tout ça.
J'ai essayé de jouer la carte 'Shaadi Mubarak'.
Mais tu es bien plus folle que moi.
Tu m'as appris le métier avec tant de passion.
Tu aurais dû m'apprendre l'amour avec autant de passion.
Tu étais pressée de trouver le parfait partenaire.
Et qui choisis-tu ? Ce crétin.
Si tu ne veux pas me faire de moi ton associé, pas de problème.
Mais ne m'éloigne pas de toi.
La vie n'a aucun intérêt sans toi.
Ne pas regarder les filles, pas de chowmein ou de thé.
Travailler avec toi est super, et traîner avec toi aussi.
J'aime travailler grâce à ton sourire et quand tu dis « C'est très bien ».
Même mon propre père ne s'embarrasse de me dire quand c'est bien.
Tant que la vie était joyeuse, le travail était extra.
Dès que la joie s'est évanouie, le travail n'a pas suivi.
Si être joyeux c'est être amoureux, alors ça ne me fait pas peur.
Je te donnerai tout plein d'amour et tu m'en donneras tout autant.
Dis-moi, veux-tu bien me donner ton amour ?
C'est pas vrai.
Attends…
Comment vas-tu ?
Comment peux-tu aller bien ?
Bittoo est un idiot qui t'a raconté n'importe quoi.
Oui, c'est arrangé.
Je vais m'associer avec Bittoo…
Et cette fois-ci c'est pour la vie.
S'il essaie de me jouer des tours, je lui casserai les deux jambes.
Mais pas notre partenariat.
Eh bien sûr, le mariage est annulé.
Il a raccroché.
Comment a-t-il osé te raccrocher au nez ?
Que fais-tu ?
Tu n'as pas fini de parler et il t'a raccroché au nez.
Quelle importance ? Oublie Chetan.
Bien, je l'ai oublié.
Finis le travail que tu as commencé.
Le travail ?
Qu'est-ce que tu allais dire... ?
J'ai tout dit. Rien de plus à ajouter…
Rien ?
Est-ce je dois tout t'apprendre dans la vie ?
- Allô ? - Personne ne sait où est Shruti... Est-ce que tu as une idée de ton côté ?
Pourquoi est-ce que je devrais te le dire ?
Madame Preeti a cassé son talon...
Est-ce que Madame Shruti est coordonnier ?
Madame Preeti pleure à cause de son talon cassé.
- Je suis en route. - Dépêche-toi, s'il te plaît.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter... J'arrive.
OK.